1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
- Συγχρονίστηκε και διορθώθηκε από chamallow -
- www.addic7ed.com -
2
00:00:09,509 --> 00:00:12,512
- Παλαιότερα στο "The Ark..."
- Ο υπολοχαγός Μπρις ήταν ο πιλότος
3
00:00:12,545 --> 00:00:15,715
σε μια μυστική αποστολή αναχαίτισης
την επίθεση στη σεληνιακή βάση.
4
00:00:15,749 --> 00:00:17,090
Έριξε επίτηδες την αποστολή
5
00:00:17,091 --> 00:00:18,351
στην υπηρεσία της Ανατολικής Ομοσπονδίας.
6
00:00:18,385 --> 00:00:21,354
- Είχες την ευκαιρία να σώσεις τον πατέρα μου.
- Λυπάμαι πολύ.
7
00:00:21,388 --> 00:00:23,590
- Αυτός είναι ο αδερφός μου.
- Είναι με την Ανατολική Ομοσπονδία.
8
00:00:23,623 --> 00:00:26,760
- Είναι αυτή που είναι Ανατολική Ομοσπονδία!
- Μπόγιαν.
9
00:00:26,793 --> 00:00:27,793
Μπόγιαν!
10
00:00:32,399 --> 00:00:34,300
Τα όργανά της μπορεί να αποτυγχάνουν,
11
00:00:34,334 --> 00:00:36,403
αλλά τα εμφυτεύματα της έχουν
δεν έχει ενεργοποιηθεί για τόσο καιρό.
12
00:00:37,404 --> 00:00:39,739
Είναι η Ανατολική Ομοσπονδία.
13
00:00:43,410 --> 00:00:45,211
- Τι ξέρουμε μέχρι τώρα;
- Το EF 2,
14
00:00:45,245 --> 00:00:47,380
μία από τις δύο Ανατολικές Ομοσπονδίες
πλοία για να κατέβουν από τη Γη
15
00:00:47,414 --> 00:00:50,150
πριν από το Ark 3, σύμφωνα με τη βάση δεδομένων του.
16
00:00:50,183 --> 00:00:52,485
Λοιπόν, πακετάρουν βαριά
πυροβολικό, και όλα είναι εκπαιδευμένα πάνω μας.
17
00:00:52,519 --> 00:00:56,556
- Δηλαδή όχι κοινωνική επίσκεψη;
- Φύγε μας από εδώ, Μπρις.
18
00:00:56,589 --> 00:00:58,892
Το FTL είναι πλήρως φορτισμένο, αλλά εγώ είμαι
θα χρειαστεί λίγος χρόνος για να χαράξω μια πορεία.
19
00:00:58,925 --> 00:01:01,628
Δεν υπάρχει χρόνος για αυτό. Εμείς
δεν γνωρίζουν την πρόθεσή τους.
20
00:01:01,661 --> 00:01:05,131
Λοιπόν, σε αυτή την περίπτωση, όλοι
σταυρώστε τα δάχτυλα των χεριών και των ποδιών σας.
21
00:01:06,266 --> 00:01:07,801
Τώρα!
22
00:01:14,841 --> 00:01:17,644
Τι διάολο είναι αυτό
Σκωτσέζος κάνει στο πλοίο μου;
23
00:01:17,677 --> 00:01:21,414
Ακόμη και ένας νεαρός δόκιμος το ξέρει αυτό
ενεργοποίηση FTL χωρίς σύνολο μαθημάτων
24
00:01:21,448 --> 00:01:23,416
θα μπορούσε να μας προσγειώσει στο
μέση του Θεού ξέρει τι.
25
00:01:23,450 --> 00:01:25,418
Ναι, όχι ότι σου χρωστάω
εξήγηση, Μεγαλειότατε,
26
00:01:25,452 --> 00:01:28,254
αλλά δεν είναι ότι είχα πολύ α
αιματηρή επιλογή βλέποντας καθώς προσπαθούσαμε
27
00:01:28,288 --> 00:01:29,823
να γλιτώσει το θάνατο και τα πάντα.
28
00:01:29,856 --> 00:01:31,825
Έτσι πληκτρολόγησα ένα σύνολο
τυχαίες συντεταγμένες, εντάξει;
29
00:01:31,858 --> 00:01:33,919
Που μόνο μας βοηθάει.
Δεν υπάρχει περίπτωση αυτό το πλοίο
30
00:01:33,920 --> 00:01:34,920
μπορεί μετά να μας βρει ξανά.
31
00:01:34,961 --> 00:01:37,697
Πράγμα που γεννά το ερώτημα, σε
όλη την απεραντοσύνη του χώρου,
32
00:01:37,731 --> 00:01:39,432
πώς στο διάολο έκαναν
βρείτε μας στην πρώτη θέση
33
00:01:39,466 --> 00:01:40,600
και τι θα μπορούσαν να θέλουν;
34
00:01:40,733 --> 00:01:42,035
Λοιπόν, δεν μου αρέσει να το λέω,
35
00:01:42,068 --> 00:01:43,536
αλλά η Εύα είναι λειτουργός της EF.
36
00:01:43,570 --> 00:01:45,805
- Α, πάμε.
- Νομίζω ότι ξέρουμε και οι δύο
37
00:01:45,839 --> 00:01:48,374
- είναι λίγο πιο περίπλοκο από αυτό.
- Το ξυράφι του Όκαμ.
38
00:01:48,408 --> 00:01:50,877
Η πιο πιθανή εξήγηση
είναι ότι έκανε επαφή.
39
00:01:50,910 --> 00:01:52,912
Λοιπόν, πώς θα μπορούσε;
Είναι κλειδωμένη στην καμπίνα της.
40
00:01:52,946 --> 00:01:54,647
Λοιπόν, θα μπορούσε να το είχε κάνει
πριν την κλειδώσουμε.
41
00:01:54,681 --> 00:01:58,051
Υπομονή, υπομονή. Αυτό είναι ένα
πολύ σοβαρή κατηγορία.
42
00:01:58,084 --> 00:01:59,719
Λοιπόν, πώς δεν το κάνουμε
βγαλε βιαστικά συμπεράσματα
43
00:01:59,752 --> 00:02:01,488
πριν το κάνουμε πραγματικά
ενοχλήθηκες να της μιλήσεις;
44
00:02:01,521 --> 00:02:04,257
Α, γιατί ήταν έτσι
θα είναι μαζί μας όλο αυτό το διάστημα;
45
00:02:04,290 --> 00:02:05,892
Κοίτα, φίλε, ξέρω την Εύα, σωστά;
46
00:02:05,925 --> 00:02:07,760
-Πολύ καλύτερα από σένα.
- Ω, για όνομα του Θεού, Μπρις.
47
00:02:07,794 --> 00:02:11,831
Μετακινήστε το μυαλό σας από τον καβάλο σας
στο κρανίο σου. Είναι μια από αυτές.
48
00:02:11,865 --> 00:02:14,167
Σπενς, ξέρω ότι περνάς
πολλά, οπότε θα το αφήσω να γλιστρήσει.
49
00:02:14,200 --> 00:02:16,002
Διαφορετικά θα ήσουν έξω
κρύο στο πάτωμα αυτή τη στιγμή.
50
00:02:16,035 --> 00:02:19,639
Σταματήστε το. και οι δυο σας.
51
00:02:22,275 --> 00:02:24,310
Στρίκλαντ, φέρε
Η Εύα στο έτοιμο δωμάτιο.
52
00:02:24,344 --> 00:02:26,379
Στο δρόμο μου.
53
00:02:38,191 --> 00:02:39,392
Πώς τα πάει;
54
00:02:42,195 --> 00:02:44,597
Δεν υπήρξε καμία βελτίωση.
55
00:02:44,631 --> 00:02:47,033
Με αυτά τα ζωτικά στοιχεία, θα μπορούσε να πεθάνει.
56
00:02:47,066 --> 00:02:51,471
- Γιατί δεν έχουν βοηθήσει ακόμα οι νανίτες;
- Δεν είμαι σίγουρος.
57
00:02:51,504 --> 00:02:54,207
Πάντα γιατρεύεται πιο γρήγορα από αυτό.
58
00:02:54,240 --> 00:02:56,743
Έπρεπε να έχει σταθεροποιηθεί μέχρι τώρα.
59
00:03:01,147 --> 00:03:04,784
Εύα, παραδέχτηκες ότι είσαι α
μέλος της Ανατολικής Ομοσπονδίας.
60
00:03:04,818 --> 00:03:07,454
Τώρα έχετε την ευκαιρία να εξηγήσετε τον εαυτό σας.
61
00:03:07,487 --> 00:03:09,823
Καλά. Όχι πολλά.
62
00:03:09,856 --> 00:03:12,058
Όταν προσπαθούσα να βγω από τη Γη,
63
00:03:12,158 --> 00:03:15,295
φαινόταν ότι το EF δεν θα το έκανε ποτέ
ακόμη και να ολοκληρώσουν την κατασκευή των πλοίων τους,
64
00:03:15,328 --> 00:03:18,231
οπότε ο Χάρις κι εγώ αλλάξαμε την ταυτότητά μας,
65
00:03:18,264 --> 00:03:21,835
πόζαρε ως GSA, και μπήκε σε
Κιβωτός 1 για να μπορέσουμε να ξεφύγουμε από τη Γη.
66
00:03:21,868 --> 00:03:25,805
- Σωστά. Δεν είναι τέτοιο έγκλημα τώρα, έτσι;
- Συγγνώμη, ποιο μέρος;
67
00:03:25,839 --> 00:03:28,808
Απάτη ή εισβολή
κυβερνητικό σκάφος;
68
00:03:28,842 --> 00:03:32,879
Εύα, έδειξε η Ανατολική Ομοσπονδία
με τα όπλα στραμμένα προς το μέρος μας.
69
00:03:32,912 --> 00:03:36,316
- Το έκαναν;
- Ναι, τους χάσαμε πηδώντας στο FTL.
70
00:03:36,349 --> 00:03:39,519
- Πρέπει να ξέρω. Επικοινωνήσατε μαζί τους;
- Όχι.
71
00:03:39,552 --> 00:03:43,590
- Τότε πώς μας βρήκαν;
- Δεν ξέρω.
72
00:03:43,623 --> 00:03:47,494
- Είμαι πιστός σε αυτό το πλοίο.
- Γιατί να σε πιστέψουμε;
73
00:03:47,527 --> 00:03:49,896
Πώς ξέρουμε ότι δεν είσαι
πιστός στην Ανατολική Ομοσπονδία;
74
00:03:49,929 --> 00:03:52,499
Υπολοχαγός Λέιν, μετά
το μόνο που έχω κάνει για αυτό το πλοίο
75
00:03:52,532 --> 00:03:54,434
και αυτό το πλήρωμα, πώς μπορεί
αμφισβητείς την πίστη μου;
76
00:03:54,467 --> 00:03:57,504
Γιατί το παραδέχτηκες ήδη
ήσουν πιστός σε αυτά τα τέρατα.
77
00:03:57,537 --> 00:04:00,507
Ήμουν κάποτε, αλλά
κάνεις λάθος για αυτούς.
78
00:04:00,540 --> 00:04:02,776
- Δεν είναι τέρατα.
- Αλήθεια;
79
00:04:02,809 --> 00:04:04,844
Και πόσα άτομα GSA
πρέπει να πεθάνει πριν
80
00:04:04,878 --> 00:04:06,780
μπορούμε να τα κατηγοριοποιήσουμε
σαν τέρατα στα μάτια σου;
81
00:04:06,813 --> 00:04:09,682
Έχουν έναν καλό λόγο να μισούν την GSA.
82
00:04:09,716 --> 00:04:11,518
Το έκανα πριν μπω σε αυτό το πλοίο.
83
00:04:11,551 --> 00:04:15,522
Εξακολουθώ να μισώ μερικά από τα
δομή διοίκησης που αφήσαμε πίσω.
84
00:04:15,555 --> 00:04:17,423
Τι είδους ηγέτες
στείλει έναν νεαρό νεοσύλλεκτο
85
00:04:17,457 --> 00:04:21,194
σε μια αποστολή αυτοκτονίας
χωρίς καν να τους το πεις;
86
00:04:21,227 --> 00:04:22,725
Και ξέρεις καν
τι έκαναν
87
00:04:22,726 --> 00:04:24,964
σε εκείνη τη σεληνιακή ερευνητική αποικία;
88
00:04:24,998 --> 00:04:28,034
Όχι πραγματικά. Ήταν μια άκρως μυστική αποστολή.
89
00:04:28,067 --> 00:04:31,704
Η GSA αναπτυσσόταν
ένα βιολογικό όπλο
90
00:04:31,738 --> 00:04:34,707
που θα είχε εξαφανίσει τα περισσότερα
του παγκόσμιου πληθυσμού.
91
00:04:34,741 --> 00:04:38,912
- Περίμενε, τι;
- Πώς τολμάς; Ο πατέρας μου ήταν ήρωας.
92
00:04:38,945 --> 00:04:40,880
Φέλιξ, πάρε την από εδώ. Εμείς
δεν χρειάζεται να το ακούσετε αυτό.
93
00:04:40,914 --> 00:04:42,415
Υπομονή, υπομονή. Ι
θέλει να την ακούσει.
94
00:04:42,449 --> 00:04:45,552
Πρέπει να επικεντρωθούμε στο τρέχον πρόβλημα.
95
00:04:45,585 --> 00:04:47,554
Εύα, αν δεν επικοινωνούσες μαζί τους,
96
00:04:47,587 --> 00:04:48,755
εχετε καμια ιδεα πως μας βρηκαν
97
00:04:48,788 --> 00:04:51,057
- ή τι θέλουν;
- Όχι.
98
00:04:51,090 --> 00:04:54,894
Μπορείτε τουλάχιστον να μας πείτε τι
είδος όπλων που έχουν επί του σκάφους;
99
00:04:54,928 --> 00:04:59,432
- Τα τρωτά τους σημεία;
- Δεν ξέρω τίποτα για τα πλοία της EF.
100
00:04:59,466 --> 00:05:01,935
- Ξεκίνησαν αφού το κάναμε εμείς.
- Αλήθεια;
101
00:05:01,968 --> 00:05:04,971
- Δεν χρησιμοποίησες τρεις από αυτές για να σκοτώσεις τον πατέρα μου;
- Δεν ήμουν εκεί.
102
00:05:05,004 --> 00:05:09,976
Οι αγωνιστές όμως που ήταν
χρησιμοποιούσε μικρά μετατρεπόμενα λεωφορεία.
103
00:05:10,009 --> 00:05:14,581
Καπετάνιε, ετοιμάζονται
να εγκαταλείψει το FTL.
104
00:05:14,614 --> 00:05:16,649
Στρίκλαντ, γύρισέ την στο σπίτι της.
105
00:05:16,683 --> 00:05:18,885
Θα συνεχίσουμε αυτή τη συζήτηση αργότερα.
106
00:05:22,989 --> 00:05:27,861
- Λοιπόν, πού είμαστε;
- Περίπου πέντε έτη φωτός μακριά από την πορεία
107
00:05:27,894 --> 00:05:29,596
στη μέση του πουθενά.
Θα αξιολογήσω μια νέα τροχιά
108
00:05:29,629 --> 00:05:31,464
για το Trappist και επαναφέρετέ μας σε καλό δρόμο,
109
00:05:31,498 --> 00:05:33,165
αλλά το FTL θα πάρει
λίγο χρόνο για επαναφόρτιση.
110
00:05:33,166 --> 00:05:34,166
Καλό ακούγεται.
111
00:05:45,912 --> 00:05:47,313
Θεέ μου.
112
00:05:47,347 --> 00:05:48,648
Πώς στο διάολο μας ξαναβρήκαν;
113
00:05:48,681 --> 00:05:51,584
Ούτε εμείς δεν ξέραμε πού πηγαίναμε.
114
00:05:57,257 --> 00:05:59,191
Τι στο διάολο;
115
00:05:59,192 --> 00:06:02,929
Οι αισθητήρες μόλις εντόπισαν ένα
ενεργειακή άνοδος στη Μηχανική.
116
00:06:04,264 --> 00:06:05,932
Μηχανικός, αναφορά ζημιάς;
117
00:06:07,367 --> 00:06:08,802
- Μηχανική;
-Μόλις χτυπηθήκαμε
118
00:06:08,835 --> 00:06:10,303
με έναν παλμό ΗΜ
119
00:06:10,336 --> 00:06:12,639
με στόχο το FTL και το NEPS.
120
00:06:12,672 --> 00:06:17,143
- Δεν έχουμε κινητήρες.
-Καθόμαστε πάπιες.
121
00:06:45,472 --> 00:06:49,275
Γιατί δεν πυροβολούν
μας; Τι περιμένουν;
122
00:06:49,309 --> 00:06:51,744
Μάλλον είναι απλά
απολαμβάνοντας τη στιγμή.
123
00:06:55,815 --> 00:06:58,585
Προσπαθούν να μας χαιρετίσουν στα comms.
124
00:07:03,022 --> 00:07:08,461
Κιβωτός 1, αυτός είναι ο καπετάνιος
Ο Ζεντ Αβέγκα του EF 2.
125
00:07:08,495 --> 00:07:11,464
Παράδωσε μας τον στρατιώτη μας αμέσως.
126
00:07:11,498 --> 00:07:15,802
Είμαι ο Captain Sharon Garnet του
Κιβωτός 1. Γιατί θέλεις την Εύα;
127
00:07:15,835 --> 00:07:19,172
Εύα; Όχι, θέλω τον Μπόγιαν Βούκοβιτς.
128
00:07:19,205 --> 00:07:25,145
Παράδωσέ τον μαζί με
τη σαΐτα που μας έκλεψε.
129
00:07:25,178 --> 00:07:28,381
Φυσικά. Παρακολουθούσαν
το λεωφορείο τους όλη αυτή την ώρα.
130
00:07:29,150 --> 00:07:31,317
Θα παρέδιδα ευχαρίστως τον Μπογιάν,
131
00:07:31,351 --> 00:07:33,820
αλλά λυπάμαι που σας το λέω αυτό,
132
00:07:33,853 --> 00:07:37,156
πέθανε.
133
00:07:37,157 --> 00:07:39,626
Τον σώσαμε από την Κιβωτό 3,
αλλά αυτοκτόνησε τη ζωή του.
134
00:07:41,361 --> 00:07:43,763
- Δεν σε πιστεύω.
-Αλήθεια λέω.
135
00:07:43,797 --> 00:07:47,167
Θα σας επιστρέψουμε ευχαρίστως
λεωφορείο, αλλά ο Μπόγιαν δεν είναι εδώ.
136
00:07:58,211 --> 00:08:01,347
Υποθέτω ότι με την Εύα εννοείς
137
00:08:01,381 --> 00:08:04,117
Η αδερφή του Μπόγιαν, Εύα Βούκοβιτς.
138
00:08:04,150 --> 00:08:06,953
Επιστρέψτε την στο λεωφορείο μου.
139
00:08:06,986 --> 00:08:11,591
Αν επιβεβαιώσει αυτό που λες
Ο θάνατος του Bojan, θα είμαστε στο δρόμο μας.
140
00:08:11,624 --> 00:08:13,793
Έχεις πολλά όπλα
κρέμεται από το πλοίο σας.
141
00:08:13,827 --> 00:08:17,363
Πώς ξέρουμε ότι δεν θα το κάνετε
ανοίξει πυρ εναντίον μας με τον άλλο τρόπο;
142
00:08:17,397 --> 00:08:21,034
Παρά αυτό που ήσουν
έκανε να πιστέψει, καπετάνιε,
143
00:08:21,134 --> 00:08:24,370
δεν είμαστε ψυχρόαιμοι
δολοφόνοι όπως η GSA.
144
00:08:24,404 --> 00:08:27,974
Και σε αντίθεση με το GSA, δεν έχω καμία επιθυμία
145
00:08:28,007 --> 00:08:30,376
να ωθήσει το ανθρώπινο γένος
πιο κοντά στην εξαφάνιση.
146
00:08:30,410 --> 00:08:33,546
Προηγούμενη Ανατολική Ομοσπονδία
οι πράξεις το διαψεύδουν, καπετάνιε.
147
00:08:36,583 --> 00:08:41,221
Δεν πρόκειται να εξηγήσω
Ενέργειες EF σε αξιωματικό GSA.
148
00:08:41,254 --> 00:08:43,990
Επιτρέψτε μου λοιπόν να ξεκαθαρίσω τον εαυτό μου.
149
00:08:44,023 --> 00:08:48,160
Αν δεν επιστρέψεις την Εύα και το λεωφορείο μου,
150
00:08:48,161 --> 00:08:53,166
Δεν θα έχω άλλη επιλογή
αλλά να καταστρέψεις το πλοίο σου.
151
00:08:53,199 --> 00:08:54,868
Έχετε 20 λεπτά.
152
00:08:57,270 --> 00:09:01,241
Σάρον, δεν το σκέφτεσαι σοβαρά
153
00:09:01,274 --> 00:09:03,143
να την στείλω εκεί, σωστά;
154
00:09:03,176 --> 00:09:04,811
Αυτή πρέπει να αποφασίσει. Αυτή είναι η ζωή της.
155
00:09:04,844 --> 00:09:07,514
Πρέπει να αναλογιστούμε τις ζωές
όλων σε αυτό το πλοίο.
156
00:09:07,547 --> 00:09:09,200
Στείλε την πίσω στους δικούς της ανθρώπους,
157
00:09:09,201 --> 00:09:10,201
και μπορεί απλά να ζήσουμε
να παλέψουμε άλλη μια μέρα.
158
00:09:10,216 --> 00:09:12,118
Θα έπρεπε να είναι επιλογή της Εύας.
159
00:09:12,152 --> 00:09:17,590
Ας ελπίσουμε ότι θα επιλέξει να επανέλθει
και να σώσουμε το υπόλοιπο πλήρωμά μας.
160
00:09:17,624 --> 00:09:21,427
Αλίσια, επικοινωνήστε με τον κύριο Τράστ
και δες αν υπάρχει κάτι
161
00:09:21,461 --> 00:09:24,397
μπορείτε να κάνετε για να πάρετε το
οι κινητήρες επανέρχονται νωρίτερα.
162
00:09:31,137 --> 00:09:35,008
Γεια σου. Τι είσαι εσύ
κάνεις έξω από το κελί σου;
163
00:09:35,041 --> 00:09:37,343
Ασφάλεια!
164
00:09:39,979 --> 00:09:41,414
- Ασφάλεια!
- Άνγκους;
165
00:09:43,149 --> 00:09:44,617
Υπάρχει κάποιο πρόβλημα;
166
00:09:44,651 --> 00:09:47,454
Ασφάλεια. Θέλετε να αναφέρετε κάτι;
167
00:09:47,487 --> 00:09:49,589
Ε...
168
00:09:54,494 --> 00:09:56,161
Θέλουν να επιστρέψουμε
εσύ στη σαΐτα τους.
169
00:09:56,162 --> 00:09:59,599
Αν δεν το κάνουμε, είπαν
θα μας καταστρέψουν.
170
00:10:02,102 --> 00:10:08,441
Τότε πρέπει να πάω για χάρη
αυτού του πλοίου και όλων σε αυτό.
171
00:10:15,281 --> 00:10:20,887
- Εύα, φαίνεται ότι δεν θέλεις να γυρίσεις πίσω.
- Δεν θέλω να φύγω από τον Μπράις.
172
00:10:24,190 --> 00:10:27,827
Δεν θέλω να φύγω
οι φίλοι μου στην Κιβωτό.
173
00:10:27,861 --> 00:10:29,362
Αλλά είπες ότι μας μισείς.
174
00:10:29,395 --> 00:10:33,233
Είπα ότι μισώ την ηγεσία της GSA,
175
00:10:33,266 --> 00:10:35,535
αλλά κανένας από εσάς δεν είναι αυτός.
176
00:10:42,308 --> 00:10:44,677
- Εμπιστοσύνη.
- Γρανάτης.
177
00:10:44,711 --> 00:10:48,381
Δεν χρειαζόταν να στείλεις ιδιοφυΐα
κορίτσι εδώ. Το είχα υπό έλεγχο.
178
00:10:48,414 --> 00:10:50,311
Μόνο που έχασες το γεγονός
ότι η διαφορική μπαταρία
179
00:10:50,312 --> 00:10:52,915
- ήταν λάθος ευθυγράμμιση με...
- Δεν μου έλειψε τίποτα.
180
00:10:54,216 --> 00:10:56,790
Πώς μπορώ να σε βοηθήσω, καπετάνιε;
181
00:10:56,823 --> 00:10:58,691
Θυμάσαι πότε
μου είπε αν θέλαμε ποτέ
182
00:10:58,725 --> 00:11:01,194
να φτιάξουν ένα αυτοσχέδιο όπλο,
ειχες ιδεα πως να το κανεις?
183
00:11:01,227 --> 00:11:04,931
Ω. Νόμιζα ότι δεν θα ρωτούσες ποτέ.
184
00:11:11,838 --> 00:11:13,911
Εντάξει, όλοι!
Είσαι απόλυτα ασφαλής.
185
00:11:13,912 --> 00:11:15,697
Δεν υπάρχει τίποτα άλλο να δεις.
Ας επιστρέψουμε στις αναρτήσεις μας,
186
00:11:15,698 --> 00:11:17,040
παρακαλώ, έλα.
187
00:11:17,076 --> 00:11:18,912
Ναι, πάμε!
188
00:11:26,186 --> 00:11:31,224
Δεν ανησυχείς καθόλου
τι υπάρχει στην άλλη πλευρά του ποτηριού;
189
00:11:31,257 --> 00:11:33,059
Αδερφέ, ο κόσμος έχει
προσπαθούσε να με σκοτώσει
190
00:11:33,092 --> 00:11:34,994
κάθε μέρα της ζωής μου από τότε που γεννήθηκα.
191
00:11:35,028 --> 00:11:37,263
Κυριολεκτικά.
192
00:11:37,297 --> 00:11:40,733
- Για μένα είναι μόλις Τρίτη.
- Είναι Πέμπτη.
193
00:11:40,767 --> 00:11:41,868
Το βλέπεις αυτό;
194
00:11:43,269 --> 00:11:44,671
Βλέπεις μέρες που δεν υπάρχουν,
195
00:11:44,704 --> 00:11:47,640
και τα βλέπω όλα σαν
μια μεγάλη ατελείωτη Τρίτη.
196
00:11:47,674 --> 00:11:49,208
Ναι, είναι εκπληκτικό πόσο διαφορετικοί είμαστε.
197
00:11:49,209 --> 00:11:50,777
- Είναι;
- Που μου θυμίζει.
198
00:11:50,810 --> 00:11:53,780
Κάτι που μόλις έγινε
τρέχει μέσα από το κεφάλι μου.
199
00:11:53,813 --> 00:11:56,716
Πώς στο διάολο είσαι εσύ
ήρθε να μεγαλώσει κανονικά;
200
00:11:59,052 --> 00:12:03,523
Λοιπόν, δεν ξέρω. Όσο πίσω
Θυμάμαι, είχα μαμά και μπαμπά.
201
00:12:03,556 --> 00:12:07,393
- Δεν θυμάμαι κανένα εργαστήριο.
- Έχεις φωτογραφίες των γονιών σου;
202
00:12:09,195 --> 00:12:13,066
Εδώ.
203
00:12:15,802 --> 00:12:16,802
Ω.
204
00:12:18,338 --> 00:12:21,941
- Βλέπετε, τώρα αυτό εξηγεί πολλά.
-Τι εννοείς;
205
00:12:21,975 --> 00:12:25,945
Ο μπαμπάς σου ήταν ο αξιωματικός μας
συνήθιζε να βλέπει από το παράθυρο
206
00:12:25,979 --> 00:12:27,280
όταν ήμασταν στο εργαστήριο ως παιδιά.
207
00:12:27,313 --> 00:12:29,849
Νομίζω ότι ήταν ο
αξιωματικός που ήταν υπεύθυνος.
208
00:12:29,883 --> 00:12:33,286
- Είσαι σίγουρος;
- Ναι.
209
00:12:33,319 --> 00:12:36,356
Πρέπει να σε πήρε από την εγκατάσταση.
210
00:12:36,389 --> 00:12:38,024
Περιμένετε, με έκλεψε ως μωρό;
211
00:12:38,057 --> 00:12:39,859
Λοιπόν, δεν ξέρω για το "έκλεψε".
212
00:12:39,893 --> 00:12:43,195
Εννοώ, τεχνικά μπορεί να έχουμε
όλα ήταν ιδιοκτησία του εξ αρχής,
213
00:12:43,196 --> 00:12:45,098
αν ξέρετε τι εννοώ.
214
00:12:49,335 --> 00:12:52,639
Θεέ μου. Μου είπαν ότι η μητέρα μου
215
00:12:52,672 --> 00:12:55,475
δεν μπορούσε να κάνει παιδιά αφού με απέκτησε.
216
00:12:55,508 --> 00:12:58,077
Αλλά ίσως δεν θα μπορούσε ποτέ να το κάνει
παιδιά στην πρώτη θέση.
217
00:12:58,111 --> 00:13:01,047
Με έφερε στο σπίτι για να
θα μπορούσαν να με μεγαλώσουν σαν δικό τους.
218
00:13:03,850 --> 00:13:05,552
Ήταν όλα ένα ψέμα.
219
00:13:15,528 --> 00:13:18,331
Καπετάν Αβέγα, εμείς
εκτιμώ την υπομονή σας.
220
00:13:18,364 --> 00:13:21,267
Captain Garnet, έχεις
πήρες απόφαση;
221
00:13:21,301 --> 00:13:25,505
Στέλνεις την Εύα Βούκοβιτς ή όχι;
222
00:13:28,174 --> 00:13:30,410
Θα αφήσω την Εύα να μιλήσει μόνη της.
223
00:13:35,548 --> 00:13:38,685
Καπετάν Αβέγα, με σεβασμό,
Θα προτιμούσα να μείνω εδώ.
224
00:13:38,718 --> 00:13:43,690
Νόμιζα ότι έφτιαξα μόνος μου
σαφής. Αυτό είναι αδιαπραγμάτευτο.
225
00:13:43,723 --> 00:13:47,427
Είναι επιλογή της Εύας, όχι δική σου ή
το δικό μου. Θέλει να μείνει μαζί μας.
226
00:13:47,460 --> 00:13:50,697
Καλώς ήρθες
πάρτε το λεωφορείο σας πίσω.
227
00:13:50,730 --> 00:13:53,433
Πώς ξέρω ότι δεν είναι
μιλάμε υπό πίεση;
228
00:13:53,466 --> 00:13:57,504
Μιλάω ελεύθερα.
Το άφησαν σε μένα.
229
00:13:58,738 --> 00:14:01,007
Τότε έσκαψες μόνος σου τον τάφο σου.
230
00:14:03,143 --> 00:14:06,312
Σαρόν.
231
00:14:06,346 --> 00:14:08,581
Οπλίζουν τα όπλα τους.
232
00:14:08,615 --> 00:14:11,184
Τώρα, κύριε Τράστ.
233
00:14:21,761 --> 00:14:25,598
Τα όπλα τους μόλις έχασαν την ισχύ τους.
234
00:14:25,632 --> 00:14:27,000
Εξαιρετική δουλειά, κύριε Τράστ.
235
00:14:27,033 --> 00:14:29,769
Καλώς ήρθες, αλλά όλα
Μας αγόρασα χρόνο.
236
00:14:29,803 --> 00:14:33,239
Πρέπει ακόμα να φτιάξουμε τους κινητήρες μας
237
00:14:33,273 --> 00:14:34,941
πριν φτιάξουν τα όπλα τους.
238
00:14:42,816 --> 00:14:45,952
θα υπάρξει
συνέπειες για αυτό, GSA.
239
00:14:45,985 --> 00:14:47,854
Εμείς απλώς αμυνόμασταν.
240
00:14:47,887 --> 00:14:50,657
Όπως και εμείς. Όπως και εμείς!
241
00:14:53,893 --> 00:14:56,563
Μπορώ να προτείνω να στείλουμε έναν δεύτερο παλμό
242
00:14:56,596 --> 00:14:58,364
με στόχο τα συστήματα υποστήριξης της ζωής.
243
00:14:58,398 --> 00:15:00,733
- Όχι, θα σκότωνες όλους όσοι βρίσκονταν στο πλοίο.
- Μπορείτε να στοιχηματίσετε
244
00:15:00,767 --> 00:15:02,469
οι φίλοι σου σε αυτό το πλοίο είναι
προσπαθώντας να φτιάξουν τα όπλα τους
245
00:15:02,502 --> 00:15:04,404
ώστε να μπορούν να σκοτώσουν όλους στο πλοίο μας.
246
00:15:04,437 --> 00:15:06,862
Αν τους επιτεθούμε χωρίς
δίνοντάς τους μια ευκαιρία,
247
00:15:06,863 --> 00:15:08,475
τι λέει αυτό για εμάς;
248
00:15:08,508 --> 00:15:10,276
Ότι μας αρέσει να είμαστε ζωντανοί;
249
00:15:11,678 --> 00:15:13,847
Αυτό ακριβώς είμαστε
ποιοι νομίζουν ότι είμαστε.
250
00:15:13,880 --> 00:15:16,683
Τι σκέφτεσαι, Σάρον;
251
00:15:19,352 --> 00:15:23,256
Καπετάν Αβέγα, νομίζω ότι θα ήταν
είναι προς το συμφέρον και των δύο μας να συναντηθούμε.
252
00:15:23,289 --> 00:15:26,359
- Για ποιο λόγο;
- Ειρηνευτικές συνομιλίες.
253
00:15:28,228 --> 00:15:30,697
Ακούγεται μόνο σαν παγίδα
ένας ανόητος θα έπεφτε για.
254
00:15:30,730 --> 00:15:34,434
Αν σε θέλαμε νεκρό, θα το είχαμε
επιτέθηκε στα συστήματα υποστήριξης της ζωής σας.
255
00:15:34,467 --> 00:15:37,670
Δεν έχεις τη δυνατότητα
να βγάλουμε το στήριγμα της ζωής μας.
256
00:15:37,704 --> 00:15:40,940
Πώς νομίζετε ότι εμείς
έβγαλες τα όπλα;
257
00:15:40,974 --> 00:15:42,976
Δεν υπάρχει τίποτα για να μιλήσουμε.
258
00:15:44,711 --> 00:15:48,181
Ωραία, πραγματικά ήλπιζα
θα ήσουν πρόθυμος να μιλήσεις.
259
00:15:48,214 --> 00:15:51,751
Αντίο καπετάνιε. Έτοιμο το πυροβόλο ΕΜ.
260
00:15:51,785 --> 00:15:54,621
Συντονίστε το στη ζωή τους
συχνότητες υποστήριξης.
261
00:15:58,057 --> 00:16:01,528
Ναι, κυρία! Ετοιμάζουμε τα όπλα τώρα!
262
00:16:01,561 --> 00:16:03,863
Έτοιμοι με την εντολή μου!
263
00:16:08,468 --> 00:16:12,305
- Προτείνω μια ανταλλαγή.
- Ανταλλαγή;
264
00:16:12,338 --> 00:16:17,811
Θα έρθω άοπλος με το δεύτερο
στην εντολή να συναντήσω εσάς και τους δικούς σας,
265
00:16:17,844 --> 00:16:22,282
αλλά για να διασφαλίσεις την ασφάλειά μου θα το κάνεις
στείλε δύο από τους ανθρώπους σου στο πλοίο μου.
266
00:16:22,315 --> 00:16:27,220
Αν συμβεί κάτι
εμείς ενώ βρίσκεστε στο πλοίο σας,
267
00:16:27,253 --> 00:16:29,823
το ίδιο θα γίνει
στους ανθρώπους σας εδώ.
268
00:16:29,856 --> 00:16:31,891
Σας διαβεβαιώνω, τίποτα
κακό θα συμβεί εδώ.
269
00:16:31,925 --> 00:16:35,261
Τότε δεν θα συμβεί τίποτα κακό
στους ανθρώπους σου στο πλοίο μου.
270
00:16:35,295 --> 00:16:36,896
Δώσε μου μια στιγμή.
271
00:16:39,165 --> 00:16:41,234
- Σκέψεις;
- Θα πάω.
272
00:16:41,267 --> 00:16:44,337
Όχι, σε χρειάζομαι ως αριθμό
δύο στις διαπραγματεύσεις.
273
00:16:44,370 --> 00:16:47,340
- Είμαι το νούμερο 2 σου.
- Ο ΕΦ σκότωσε τον πατέρα σου.
274
00:16:47,373 --> 00:16:49,776
Πιστεύεις πραγματικά ότι είσαι ο
κάποιος που θα διαπραγματευτεί την ειρήνη;
275
00:16:49,809 --> 00:16:51,911
- Θα πάω.
- Με;
276
00:16:51,945 --> 00:16:54,414
- Κύμη.
- Η Κύμη είναι ένας φρικτός κυνηγός EF.
277
00:16:54,447 --> 00:16:56,816
Τι θα λέγατε για τον Griff;
278
00:17:53,173 --> 00:17:54,974
Με τον Avega να έρχεται εδώ για ειρηνευτικές συνομιλίες,
279
00:17:55,008 --> 00:17:56,476
Θέλω να μου πεις ό,τι μπορείς
280
00:17:56,509 --> 00:17:58,011
για την Ανατολική Ομοσπονδία.
281
00:17:58,044 --> 00:18:00,413
Θα σου πω αυτό που ξέρω,
αλλά σου λέω συνέχεια
282
00:18:00,447 --> 00:18:02,982
δεν είναι αυτοί που πιστεύεις ότι είναι.
283
00:18:03,016 --> 00:18:07,320
Η EF σταμάτησε τη GSA
από το να κάνει πολύ κακό.
284
00:18:07,353 --> 00:18:10,990
Κύριε Τραστ, συνεργαστήκατε με το
GSA για χρόνια. Ποια είναι η άποψή σας;
285
00:18:11,024 --> 00:18:12,756
Λοιπόν, δεν δούλευα για το GSA
286
00:18:12,757 --> 00:18:14,727
όταν ολόκληρο το σεληνιακό
κάτι αποικία συνέβη.
287
00:18:14,761 --> 00:18:16,396
Ήρθαν σέρνοντας σε μένα μετά από αυτό.
288
00:18:16,429 --> 00:18:18,264
Αλλά θυμάστε το κράτος
της Γης εκείνη την εποχή;
289
00:18:18,298 --> 00:18:21,133
Ναι, μεγάλα τμήματα του
Ο μανδύας της Γης γινόταν λιωμένος,
290
00:18:21,134 --> 00:18:23,169
συνωστισμός επιζώντων σε
όλο και λιγότερος χώρος.
291
00:18:23,203 --> 00:18:25,338
Ναι, και ως αποτέλεσμα,
οι πόροι ήταν ελάχιστοι.
292
00:18:25,371 --> 00:18:28,007
Γι' αυτό, κατά τη γνώμη μου, το
Η GSA έκανε το σωστό.
293
00:18:28,041 --> 00:18:32,011
- Το σωστό;
- Για παράδειγμα,
294
00:18:32,045 --> 00:18:33,880
είχε εκείνη τη σεληνιακή αποικία
η αποστολή ήταν επιτυχής,
295
00:18:33,881 --> 00:18:35,452
θα έκανε τη δουλειά μου πολύ πιο εύκολη
296
00:18:35,453 --> 00:18:36,749
μόλις άρχισα να δουλεύω στο πρόγραμμα.
297
00:18:36,783 --> 00:18:38,852
Τι εννοείς; Τι
προσπαθούσαν να κάνουν;
298
00:18:38,885 --> 00:18:40,854
Προσπαθούσαν να αναπτύξουν έναν βιο-παράγοντα
299
00:18:40,887 --> 00:18:43,590
να σκοτώσει ανώδυνα έξι
δισεκατομμύρια άνθρωποι στη Γη.
300
00:18:45,892 --> 00:18:50,763
Λυπάμαι, μήπως...
μόλις είπες δισεκατομμύριο;
301
00:18:50,797 --> 00:18:54,801
- Με ένα Β;
- Ναι. Κοίτα, είναι πολύ λογικό.
302
00:18:54,834 --> 00:18:56,300
Με λιγότερους ανθρώπους να απομένουν,
303
00:18:56,301 --> 00:18:58,204
Οι μικροί πόροι της Γης
θα κρατούσε περισσότερο,
304
00:18:58,238 --> 00:19:00,140
και θα είχα χρόνο
να ναυπηγήσουν περισσότερα πλοία.
305
00:19:00,173 --> 00:19:03,710
- Σκοτώνοντας πολλούς για να σωθούν περισσότερα.
- Ακριβώς.
306
00:19:03,743 --> 00:19:07,380
- Γιατί δεν μας το είπες νωρίτερα;
- Δεν ρώτησες ποτέ.
307
00:19:07,413 --> 00:19:11,151
- Ακούγεται πολύ κακό για να είναι αληθινό.
- Είναι απλά μαθηματικά.
308
00:19:11,184 --> 00:19:12,865
Τα δισεκατομμύρια που θα είχαν σκοτώσει
309
00:19:12,866 --> 00:19:14,554
θα είχε πεθάνει ούτως ή άλλως
λίγους μήνες αργότερα.
310
00:19:14,587 --> 00:19:16,556
Ο πρόωρος θάνατός τους θα είχε
έσωσε τις ζωές πολλών άλλων.
311
00:19:16,589 --> 00:19:19,926
- Είναι το πρόβλημα του τρόλεϊ.
- Το πρόβλημα με το τρόλεϊ;
312
00:19:19,959 --> 00:19:23,429
Είναι μια παλιά φιλοσοφία
πείραμα σκέψης.
313
00:19:23,463 --> 00:19:25,200
Έχετε τα χειριστήρια ενός τρένου
314
00:19:25,201 --> 00:19:27,132
αυτό είναι βαρέλι προς
δέκα άτομα σε μια πίστα.
315
00:19:27,133 --> 00:19:29,135
Μπορείτε να μεταβείτε σε διαφορετικό κομμάτι,
316
00:19:29,169 --> 00:19:32,405
αλλά αυτό το κομμάτι έχει ένα
άτομο πάνω του που θα πέθαινε.
317
00:19:32,439 --> 00:19:35,140
- Τι θα έκανες;
- Λοιπόν, φαίνεται αρκετά προφανές.
318
00:19:35,141 --> 00:19:37,844
Δηλαδή, τον σκοτώνεις
να σώσω τα δέκα, σωστά;
319
00:19:37,877 --> 00:19:44,149
Τι θα γινόταν όμως αν τα δέκα ήταν και τα 90
χρονών και το ένα ήταν μωρό;
320
00:19:44,150 --> 00:19:47,921
Υποθέτω, χμ... υποθέτω
θα σκότωνες τους δέκα
321
00:19:47,954 --> 00:19:50,155
γιατί το μωρό έχει το δικό του
όλη η ζωή μπροστά του.
322
00:19:50,156 --> 00:19:51,191
Ακριβώς αυτό που σκέφτηκε η GSA.
323
00:19:51,224 --> 00:19:55,528
Λοιπόν λέτε ότι το πρόγραμμα του μπαμπά μου
324
00:19:55,562 --> 00:19:59,365
σχεδιάστηκε για να δολοφονήσει
δισεκατομμύρια αθώων ανθρώπων;
325
00:19:59,399 --> 00:20:01,534
Ποιος θα είχε πεθάνει ούτως ή άλλως αρκετά σύντομα.
326
00:20:01,568 --> 00:20:04,437
Θα μας είχε βοηθήσει να σώσουμε πολλούς
περισσότερα ανθρώπινα όντα μακροπρόθεσμα.
327
00:20:04,471 --> 00:20:08,675
Αλλά άφησες ένα πράγμα.
Ποιος διάλεξε ποιος επέζησε;
328
00:20:11,644 --> 00:20:13,980
- Η GSA;
- Ναι.
329
00:20:14,013 --> 00:20:15,949
Και διάλεξαν μόνοι τους,
330
00:20:15,982 --> 00:20:17,784
ο πλουσιότερος και ο πιο ισχυρός.
331
00:20:17,817 --> 00:20:21,454
- Γι' αυτό το ΕΦ ήθελε να το σταματήσει.
- Δεν είχα ιδέα.
332
00:20:21,488 --> 00:20:24,190
λυπάμαι. Απλώς... Χρειάζομαι ένα λεπτό.
333
00:20:33,166 --> 00:20:36,169
Αν αυτό που λέτε εσείς οι δύο
είναι αλήθεια, αυτό σημαίνει...
334
00:20:38,671 --> 00:20:40,106
Είμαστε οι κακοί;
335
00:20:53,419 --> 00:20:55,722
Έχεις ένα λεπτό;
336
00:20:55,755 --> 00:20:58,992
- Σίγουρα.
- Πώς αντέχεις;
337
00:21:03,530 --> 00:21:04,764
Ήταν καλός μπαμπάς.
338
00:21:04,798 --> 00:21:06,833
Ή τουλάχιστον ο άνθρωπος που προσποιούνταν
339
00:21:06,866 --> 00:21:08,201
για να γίνει ο πατέρας μου ήταν καλός μπαμπάς.
340
00:21:08,234 --> 00:21:11,838
Ναι, είμαι σίγουρος ότι ήταν.
341
00:21:11,871 --> 00:21:14,507
Στο σπίτι, ξέρεις;
342
00:21:14,541 --> 00:21:18,445
Έκανε όμως ένα βιολογικό
όπλο για να σκοτώσει 6 δισεκατομμύρια ανθρώπους.
343
00:21:18,478 --> 00:21:22,348
Κάπως πρέπει να το πίστευε
έκανε το σωστό.
344
00:21:22,382 --> 00:21:25,184
Την ίδια διεστραμμένη λογική που χρησιμοποίησε η Trust.
345
00:21:25,185 --> 00:21:26,953
Ξέρεις, αν θα είχες πετύχει
346
00:21:26,986 --> 00:21:28,188
στην αναχαίτιση της Ανατολικής Ομοσπονδίας
347
00:21:28,221 --> 00:21:29,889
από την επίθεση στη σεληνιακή αποικία,
348
00:21:29,923 --> 00:21:31,724
θα είχε σκοτώσει όλους αυτούς τους ανθρώπους.
349
00:21:34,394 --> 00:21:36,629
Ναι, εννοώ, εγώ...
350
00:21:36,663 --> 00:21:40,200
Δεν ξέρω πραγματικά πώς νιώθω
για όλα αυτά, για να είμαι ειλικρινής.
351
00:21:40,233 --> 00:21:43,403
Πάντα πίστευα ότι ήταν το μεγαλύτερο
λάθος της ζωής μου, οπότε...
352
00:21:49,242 --> 00:21:53,079
Spence, είμαστε όλοι καλά;
353
00:21:55,215 --> 00:21:56,416
θα είμαστε.
354
00:22:09,162 --> 00:22:14,567
- Κύμη.
- Καπετάνιε, άκουσα ότι έχεις κανονίσει
355
00:22:14,601 --> 00:22:16,168
ειρηνευτικές συνομιλίες με τον εχθρό.
356
00:22:16,169 --> 00:22:18,171
- Αυτό είναι λάθος.
- Θα δούμε.
357
00:22:18,204 --> 00:22:20,240
Αυτή τη στιγμή πρέπει να διαλέξω το μυαλό σου.
358
00:22:20,273 --> 00:22:23,076
Η Κιβωτός 15 έφυγε από τη Γη αρκετά
λίγο μετά την Κιβωτό 1.
359
00:22:23,176 --> 00:22:25,745
Τι μπορείτε να μου πείτε για
τι συνέβη μεταξύ της ΓΣΑ
360
00:22:25,779 --> 00:22:27,747
και της Ανατολικής Ομοσπονδίας
κατά τη διάρκεια αυτής της περιόδου;
361
00:22:27,781 --> 00:22:29,616
- Λοιπόν, σαν...
- Άσε με να μαντέψω.
362
00:22:29,649 --> 00:22:34,487
Θέλετε να μάθετε αν το
Η GSA έκανε λάθος;
363
00:22:34,521 --> 00:22:40,360
- Α, κάπως.
- Λοιπόν, μισώ να σου το σπάσω,
364
00:22:40,393 --> 00:22:43,263
αλλά από εκεί που στεκόμουν,
ήταν σίγουρα όπως ήταν η κόλαση.
365
00:22:43,296 --> 00:22:46,032
- Δεν είναι αλήθεια.
- Αλλά τότε ήταν και η Ανατολική Ομοσπονδία.
366
00:22:46,065 --> 00:22:48,835
Και οι δύο έκαναν άσχημα πράγματα.
367
00:22:48,868 --> 00:22:51,571
Πάρτε το από έναν κλώνο που
κακοποιήθηκε από όλους.
368
00:22:54,207 --> 00:22:57,777
- Ίαν, είσαι ένα τέλειο ουδέτερο κόμμα.
- Ε, ευχαριστώ;
369
00:22:57,811 --> 00:23:00,947
Δεν είστε συνδεδεμένοι με το
ΓΣΑ ή της Ανατολικής Ομοσπονδίας.
370
00:23:00,980 --> 00:23:03,450
Ιδανικό για να μεσολαβήσει στις ειρηνευτικές συνομιλίες.
371
00:23:03,483 --> 00:23:04,951
Λοιπόν...
372
00:23:07,921 --> 00:23:10,880
Λοιπόν, υποθέτω ότι μπορώ να παίξω
διαγαλαξιακός ειρηνοποιός σήμερα
373
00:23:10,881 --> 00:23:12,859
και να τελειώσω το βιβλίο μου αύριο.
374
00:23:14,527 --> 00:23:16,196
Ναι.
375
00:23:31,177 --> 00:23:33,480
- Captain Garnet.
- Ανοίξτε τα χέρια και τα πόδια σας, παρακαλώ.
376
00:23:33,513 --> 00:23:38,318
Καπετάν Αβέγκα, αυτός είναι ο Φέλιξ
Strickland και Jelena Griff.
377
00:23:38,351 --> 00:23:43,188
- Θα πάνε στο πλοίο σου.
- Τζελένα; Ωραίο σλαβικό όνομα.
378
00:23:43,189 --> 00:23:45,492
- Είμαι Σέρβος.
- Φυσικά και είσαι.
379
00:23:45,525 --> 00:23:48,428
Ποτέ δεν κατάλαβα γιατί τόσοι πολλοί
από το μέρος του κόσμου μας
380
00:23:48,461 --> 00:23:51,831
- θα έμπαινε στη ΓΣΑ αντί στην ΕΦ.
- Όλα ξεκάθαρα.
381
00:23:51,865 --> 00:23:53,333
Η NASA και η Euro Space Agency
382
00:23:53,366 --> 00:23:55,502
συγχωνεύτηκε με το
Σερβο-Κροατική Διαστημική Υπηρεσία
383
00:23:55,535 --> 00:23:56,836
για να τα κρατήσει στο πάσο.
384
00:23:56,870 --> 00:23:57,871
Ήταν ένας από τους τρεις
385
00:23:57,904 --> 00:23:59,539
οι καλύτερες διαστημικές υπηρεσίες στη Γη.
386
00:23:59,572 --> 00:24:01,341
Το SCSA ήταν αναμφισβήτητα το καλύτερο.
387
00:24:01,374 --> 00:24:04,444
- Παρακαλώ να διαφέρω.
- Ας πούμε,
388
00:24:04,477 --> 00:24:07,180
συνδυαστικά ήταν καλύτερα
από το άθροισμα των μερών τους.
389
00:24:07,213 --> 00:24:12,151
Σας διαβεβαιώνω, θα το κάνετε
να είστε και οι δύο ασφαλείς στο EF 2
390
00:24:12,152 --> 00:24:14,687
όσο ο καπετάνιος σου κρατάει τον λόγο της.
391
00:24:14,721 --> 00:24:16,156
Θα το κάνω αν θέλετε.
392
00:24:18,892 --> 00:24:22,362
Καπετάν Αβέγα, αυτό είναι
Ο υπολοχαγός Τζέιμς Μπρις
393
00:24:22,395 --> 00:24:26,533
- και ο Ίαν, ο μεσολαβητής μας.
- Κανένα επίθετο;
394
00:24:26,566 --> 00:24:28,902
- Όχι. Απλά Ίαν.
- Είναι κλώνος.
395
00:24:28,935 --> 00:24:33,873
- Αυτός είμαι.
- Η Ανατολική Ομοσπονδία έχει ιστορικά
396
00:24:33,907 --> 00:24:36,476
- αποδοκίμασε τους κλώνους.
- Το ίδιο και η GSA,
397
00:24:36,509 --> 00:24:40,179
γι' αυτό είναι ένας
εξαιρετικό ουδέτερο κόμμα.
398
00:24:40,180 --> 00:24:43,216
Ακριβώς έτσι, καπετάνιε.
399
00:24:43,249 --> 00:24:45,051
Τέτοιες επιλογές είναι ακριβώς ο λόγος
400
00:24:45,084 --> 00:24:46,886
Δεν μπορώ να φανταστώ ειρήνη μεταξύ μας.
401
00:24:46,920 --> 00:24:48,888
Ωχ. Όχι με αυτή τη στάση.
402
00:24:48,922 --> 00:24:51,391
Τώρα πες μου, έχεις
δοκιμάσατε ποτέ βότκα πατάτας;
403
00:25:02,535 --> 00:25:06,506
... Η GSA έχει δείξει ξανά και ξανά...
404
00:25:06,539 --> 00:25:10,142
Μπορούμε όλοι να σταματήσουμε να μιλάμε
την ίδια στιγμή, παρακαλώ;
405
00:25:10,143 --> 00:25:12,712
- Ευχαριστώ.
- Αυτό είναι άσκοπο.
406
00:25:20,453 --> 00:25:25,258
Καπετάνιε, ποιο είναι το τελικό σου παιχνίδι εδώ;
407
00:25:25,291 --> 00:25:28,595
Απλώς παρασύρετε μόνοι σας στο διάστημα για πάντα,
408
00:25:28,628 --> 00:25:30,797
ένα νησί για τον εαυτό σας;
409
00:25:30,830 --> 00:25:34,400
Όχι, θα πάμε στο Trappist.
410
00:25:37,170 --> 00:25:38,638
Γιατί Trappist συγκεκριμένα;
411
00:25:40,373 --> 00:25:43,943
Λάβαμε πληροφορίες
Τα πλοία της GSA κατευθύνονταν
412
00:25:43,977 --> 00:25:45,678
για την Proxima και τον Ross.
413
00:25:45,712 --> 00:25:49,449
- Θέλαμε να τους αποφύγουμε.
- Μισώ να σου το πω αυτό,
414
00:25:49,482 --> 00:25:54,287
αλλά υπάρχει ήδη μια αποικία GSA
κατασκευάζεται καθώς μιλάμε στο Trappist,
415
00:25:54,320 --> 00:25:55,789
και περισσότερα πλοία GSA κατευθύνθηκαν εκεί.
416
00:25:55,822 --> 00:25:57,189
Δεν θα απέφευγες κανέναν.
417
00:25:57,190 --> 00:26:02,462
Αυτό λοιπόν σε αφήνει
μόνο μια άλλη επιλογή.
418
00:26:02,495 --> 00:26:05,431
Τι είναι αυτό; Βρείτε άλλο πλανήτη;
419
00:26:07,534 --> 00:26:09,002
Ελάτε μαζί μας.
420
00:26:14,240 --> 00:26:16,643
Γιατί να μας εμπιστευτείτε;
421
00:26:16,676 --> 00:26:19,312
θα ήθελα. Μόνο υπό μία προϋπόθεση.
422
00:26:19,345 --> 00:26:23,216
- Το πλοίο σας αφοπλίζεται πλήρως.
- Απολύτως όχι.
423
00:26:23,249 --> 00:26:25,151
Τι θα κάνεις λοιπόν;
424
00:26:25,185 --> 00:26:26,319
Θα κρατήσουμε τα όπλα μας,
425
00:26:26,352 --> 00:26:27,987
και όταν φτάσουμε στο Trappist,
426
00:26:28,021 --> 00:26:30,657
θα παλέψουμε για αυτό που είναι δικό μας.
427
00:26:30,690 --> 00:26:33,626
Ρίστικ, τελειώσαμε εδώ.
428
00:26:42,302 --> 00:26:44,270
Ωχ. Ουάου, ουα. Μπορούμε απλά...
429
00:26:44,304 --> 00:26:46,171
Υπομονή. Θέλω να πω, ας αφιερώσουμε ένα λεπτό.
430
00:26:46,172 --> 00:26:48,942
Μπορούμε να πάρουμε μερικά σνακ, χμ;
431
00:26:48,975 --> 00:26:51,678
Δεν μπορείς να τα παρατήσεις τόσο εύκολα.
432
00:26:51,711 --> 00:26:54,280
Λυπάμαι που δεν ήταν
το αποτέλεσμα που ήθελες,
433
00:26:54,314 --> 00:26:59,285
- αλλά θα πρέπει να μας συγχωρήσετε.
- Προχώρα, κάνε το.
434
00:26:59,319 --> 00:27:01,621
Στύψτε τη ζωή από μέσα μου.
435
00:27:01,654 --> 00:27:04,124
- Μείνετε όλοι εκεί που είστε!
- Τι κάνεις, Σάρον;
436
00:27:04,157 --> 00:27:07,460
- Σκότωσε με.
- Έχεις χάσει τα μυαλά σου;
437
00:27:07,494 --> 00:27:10,797
Σκότωσε με. Τότε ο λαός μου θα σε σκοτώσει.
438
00:27:10,830 --> 00:27:13,867
Το πλοίο σου θα πυροβολήσει στο δικό μου, δικό μου
δικό σου, και όλοι θα πεθάνουν.
439
00:27:13,900 --> 00:27:16,302
Αν και κανένας τους
είχε καμία σχέση με αυτό
440
00:27:16,336 --> 00:27:17,637
και καμία σχέση
τι συνέβη στο παρελθόν.
441
00:27:17,670 --> 00:27:20,306
Και αν τα άλλα πλοία σας
βρείτε ποτέ τον Trappist,
442
00:27:20,340 --> 00:27:21,808
η GSA θα τους επιτεθεί εν όψει,
443
00:27:21,841 --> 00:27:24,043
τα πλοία σας θα πυροδοτήσουν
πίσω, και συνέχεια.
444
00:27:24,144 --> 00:27:27,146
Αυτός ο ατελείωτος κύκλος βίας θα
συνεχίστε μέχρι να μην μείνει κανείς.
445
00:27:27,147 --> 00:27:31,251
- Προχώρα λοιπόν! Σκότωσε με.
-Έκανες την άποψή σου.
446
00:27:31,284 --> 00:27:32,485
Βάζεις ένα δάχτυλο στον καπετάνιο μου,
447
00:27:32,519 --> 00:27:35,355
θα είσαι σε έναν κόσμο πληγωμένο, φίλε.
448
00:27:38,525 --> 00:27:42,028
Δεν νομίζω ότι έχω.
449
00:27:42,061 --> 00:27:45,331
Στην πρώτη μας συνάντηση είπες
σε μένα δεν ήθελες να συνεισφέρεις
450
00:27:45,365 --> 00:27:46,866
στην εξαφάνιση του ανθρώπινου γένους.
451
00:27:46,900 --> 00:27:51,938
- Το έκανα.
- Λοιπόν, το εννοούσες ή όχι;
452
00:27:51,971 --> 00:27:56,175
Γιατί αν βγεις από αυτό το δωμάτιο,
αυτό ακριβώς θα κάνεις.
453
00:27:56,176 --> 00:27:59,712
Λοιπόν, συνεχίστε. Ξεκίνα πρώτα από εμένα.
454
00:28:03,917 --> 00:28:07,353
Είναι πάντα τόσο δυναμική;
455
00:28:07,387 --> 00:28:08,521
Α, δεν έχεις ιδέα.
456
00:28:11,558 --> 00:28:13,126
Χμμ.
457
00:28:23,903 --> 00:28:28,908
Αν αφοπλίσουμε, πώς ξέρουμε το GSA
458
00:28:28,942 --> 00:28:33,880
δεν θα ανοίξει πυρ εναντίον μας
όταν φτάνουμε στο Trappist;
459
00:28:33,913 --> 00:28:35,280
Μας ακολουθείς εκεί.
460
00:28:35,281 --> 00:28:38,151
Όταν φτάσουμε, περιμένετε
πίσω σε απόσταση ασφαλείας.
461
00:28:38,184 --> 00:28:40,420
Θα διαπραγματευτούμε με τους άλλους
462
00:28:40,453 --> 00:28:43,723
για να ενταχθείτε ειρηνικά στην αποικία.
463
00:28:43,756 --> 00:28:46,993
Όταν είναι ασφαλές, θα σε καλέσω.
464
00:28:47,026 --> 00:28:49,896
Δεν μπορούμε να αφοπλίσουμε. Καπετάνιε, είναι αυτοκτονία.
465
00:28:49,929 --> 00:28:52,599
Αν φτάσετε στο Trappist με
όπλα που κρέμονται από το πλοίο σας,
466
00:28:52,632 --> 00:28:58,404
Σας εγγυώμαι ότι θα ανοίξουν πυρ εναντίον σας.
467
00:28:58,438 --> 00:29:00,206
Πρέπει να τα διαλύσετε.
468
00:29:07,480 --> 00:29:10,784
Δεν το σκέφτεσαι σοβαρά;
469
00:29:10,817 --> 00:29:13,920
- Έχει ένα νόημα.
- Όχι, δεν το κάνει.
470
00:29:13,953 --> 00:29:17,757
Είτε αρέσει είτε όχι, Ρίστιτς,
Το σχέδιο του Garnet μπορεί να είναι
471
00:29:17,791 --> 00:29:21,161
η τελευταία και μοναδική ελπίδα για όλους μας.
472
00:29:21,194 --> 00:29:24,497
Εντάξει.
473
00:29:24,531 --> 00:29:26,699
Ας μιλήσουμε για το πώς
το κάνουμε αυτό να συμβεί.
474
00:29:26,733 --> 00:29:29,035
Δεν μπορείς να είσαι σοβαρός.
475
00:29:29,135 --> 00:29:32,272
Αυτή η απόφαση θα διασφαλίσει
η GSA μας σκοτώνει όλους.
476
00:29:32,305 --> 00:29:34,974
Οφείλουμε στην ανθρωπότητα να δοκιμάσουμε την ειρήνη.
477
00:29:36,810 --> 00:29:42,482
- Είσαι βλάκας, Αβέγκα.
- Φτάνει, ανθυπολοχαγέ.
478
00:29:47,187 --> 00:29:48,187
Εμείς;
479
00:30:16,850 --> 00:30:22,322
- Άνγκους;
- Δεν ξέρω γιατί,
480
00:30:22,355 --> 00:30:24,491
αλλά δεν μπορώ να σταματήσω να σε σκέφτομαι.
481
00:30:24,524 --> 00:30:26,226
Σας ευχαριστώ που ήρθατε.
482
00:30:54,287 --> 00:30:56,823
- Πώς είναι ξύπνια;
- Χμμ;
483
00:30:59,726 --> 00:31:02,428
- Άνγκους;
- Κέλλυ;
484
00:31:02,462 --> 00:31:06,866
-Τι στο διάολο κάνεις;
- Δεν ξέρω τι έγινε.
485
00:31:06,900 --> 00:31:10,069
Περίμενε, περίμενε, περίμενε. της Κέλλυ
τα ζωτικά στοιχεία σταθεροποιούνται.
486
00:31:14,307 --> 00:31:17,477
- Οι νανίτες.
- Ε;
487
00:31:17,510 --> 00:31:20,050
Τα χρειαζόταν όλα
νανίτες για να θεραπεύσουν,
488
00:31:20,051 --> 00:31:21,741
έτσι βρήκαν το δρόμο για το σπίτι.
489
00:31:21,748 --> 00:31:26,886
- Δηλαδή δεν είμαι τρελός;
- Όχι.
490
00:31:26,920 --> 00:31:30,056
Οι Νανίτες είναι σαν μικροσκοπικά ρομπότ.
491
00:31:30,089 --> 00:31:35,094
Μπορούν να επηρεάσουν οποιοδήποτε όργανο
το σώμα σας, συμπεριλαμβανομένου του εγκεφάλου σας.
492
00:31:35,195 --> 00:31:40,300
Σε οδήγησαν σε αυτή τη στιγμή.
Θα είσαι εντάξει, Κέλλυ.
493
00:31:49,609 --> 00:31:51,210
Περιμένετε, είναι δύο από αυτούς;
494
00:31:51,211 --> 00:31:53,346
Ο άνθρωπός μας που πήγε σε σας
το πλοίο ήταν ο επικεφαλής της ασφάλειας μας.
495
00:31:53,379 --> 00:31:55,040
Ο Υπολοχαγός Λέιν και ο Κίμι Τζόμα λοιπόν
496
00:31:55,041 --> 00:31:57,083
να τον συμπληρώσεις όσο λείπει.
497
00:31:57,117 --> 00:31:59,919
Μόλις επιστρέψουμε, θα στείλω
τους ανθρώπους σου αμέσως.
498
00:31:59,953 --> 00:32:03,590
Στη συνέχεια θα ενημερώσω το πλήρωμά μου για το
προϋποθέσεις του ειρηνευτικού σχεδίου.
499
00:32:03,623 --> 00:32:06,759
Γρανάτη, θέλω να σε ευχαριστήσω.
500
00:32:06,793 --> 00:32:10,550
Μου άνοιξες τα μάτια
ένας τρόπος ένας μικρότερος ηγέτης
501
00:32:10,551 --> 00:32:12,966
δεν θα μπορούσε.
502
00:32:15,168 --> 00:32:18,772
- Ευχαριστώ.
- Καπετάνιε, δεν μπορώ να σε αφήσω να το κάνεις αυτό.
503
00:32:18,805 --> 00:32:21,174
Avega, πρόσεχε!
504
00:32:28,848 --> 00:32:32,819
- Εύκολο, εύκολο. Έχει ακόμα σφυγμό.
- Δόξα τω Θεώ.
505
00:32:40,093 --> 00:32:43,196
- Τον πήρα.
- Λέιν, βοήθησέ με να τον πάω στο med bay.
506
00:32:43,229 --> 00:32:44,229
Μείνε μαζί μου.
507
00:32:51,204 --> 00:32:52,272
Μονοπάτι.
508
00:33:00,013 --> 00:33:02,215
Σαρόν.
509
00:33:02,248 --> 00:33:03,917
σε πήρα. Γεια σου.
510
00:33:03,950 --> 00:33:06,986
Γεια, σε κατάλαβα. Είναι εντάξει.
511
00:33:07,020 --> 00:33:09,155
Είναι εντάξει. Είσαι
εντάξει. Ε, είσαι καλά.
512
00:33:20,633 --> 00:33:23,503
- Θα μείνω με τη Λέιν.
- Εύκολο.
513
00:33:24,936 --> 00:33:26,982
Captain Garnet, το EF 2
τηλεφώνησε θέλοντας να μάθει
514
00:33:26,983 --> 00:33:27,983
γιατί το λεωφορείο δεν έχει ξεκινήσει.
515
00:33:27,984 --> 00:33:29,042
- Σάρον, τι στο διάολο;
- Ω, Θεέ μου.
516
00:33:29,075 --> 00:33:31,177
- Είμαι καλά. Είμαι καλά, Μπρις.
- Τι έγινε;
517
00:33:36,082 --> 00:33:38,184
- EF 2, αυτός είναι ο Captain Garnet.
- Σάρον.
518
00:33:38,218 --> 00:33:42,722
Γρανάτη, είμαι ο 2ος Υπολοχαγός Vujik.
Τι συμβαίνει εκεί πέρα;
519
00:33:42,755 --> 00:33:45,191
Μακάρι να συναντιόμασταν
κάτω από καλύτερες συνθήκες,
520
00:33:45,225 --> 00:33:48,361
αλλά κάτι τρομερό συνέβη.
521
00:33:48,394 --> 00:33:53,700
Ο υπολοχαγός Ρίστιτς επιτέθηκε
Ο καπετάνιος Avega και ένας από τους άντρες μας...
522
00:33:53,733 --> 00:33:57,871
με ένα μαχαίρι που μετέφερε λαθραία.
523
00:33:57,904 --> 00:34:01,508
Προσπάθησα να πω στον Αβέγκα
δεν πρέπει να σε εμπιστευόμαστε.
524
00:34:05,512 --> 00:34:07,046
Δεν είχαμε καμία σχέση με αυτό.
525
00:34:07,147 --> 00:34:09,249
Θα σου έλεγε ο ίδιος ότι δεν...
526
00:34:09,282 --> 00:34:10,984
Δεν έχω άλλη επιλογή παρά
να εκτελέσει ένα από αυτά.
527
00:34:11,017 --> 00:34:14,954
Και τα δύο αν δεν επιστρέψετε
Ο υπολοχαγός Ρίστιτς αλώβητος.
528
00:34:14,988 --> 00:34:17,682
Ο καπετάν Αβέγα είναι ακόμα ζωντανός.
529
00:34:17,683 --> 00:34:19,893
Οι γιατροί μας προσπαθούν
σώστε του τη ζωή καθώς μιλάμε.
530
00:34:19,926 --> 00:34:24,564
Έχετε μια ώρα ακόμα
για να σώσουμε τον αρχηγό μας.
531
00:34:24,597 --> 00:34:27,033
Ανάθεμα!
532
00:34:37,610 --> 00:34:39,546
Καθαρό ένα.
533
00:34:42,215 --> 00:34:44,751
Αυτό το μαχαίρι έκανε μεγάλη ζημιά.
Δεν μπορώ να σταματήσω την αιμορραγία.
534
00:34:44,784 --> 00:34:47,587
Καθαρός.
535
00:34:47,620 --> 00:34:48,922
Η πίεση πέφτει.
536
00:34:48,955 --> 00:34:50,690
- Ο Θεός ανάθεμα!
- Τι;
537
00:34:50,723 --> 00:34:52,859
Προσπάθησα να φτιάξω το συκώτι του,
538
00:34:52,892 --> 00:34:56,095
αλλά είναι τόσο άχρηστο κυριολεκτικά
αποσυντίθεται κάτω από τα ράμματα.
539
00:34:56,196 --> 00:34:59,032
- Συνέχισε να το καθαρίζεις.
- Αν πεθάνει, θα προκαλέσει πόλεμο.
540
00:34:59,065 --> 00:35:01,395
Λοιπόν, λυπάμαι, αλλά εκτός αν το ξέρεις
541
00:35:01,396 --> 00:35:03,937
πώς να φτιάξετε συκώτι από απλό ύφασμα,
542
00:35:03,970 --> 00:35:06,039
σε λίγες ώρες είναι νεκρός.
543
00:35:06,139 --> 00:35:08,775
Σωστά, πρέπει
σταματήστε αυτό το αιμοφόρο αγγείο.
544
00:35:08,808 --> 00:35:11,511
Καθαρό, καθαρό! Έλα, Σπένσερ.
545
00:35:17,150 --> 00:35:19,686
Γιατροί.
546
00:35:19,719 --> 00:35:22,222
Εκσυγχρονίζω;
547
00:35:22,255 --> 00:35:24,357
Δεν είναι καλό, Σάρον.
548
00:35:24,390 --> 00:35:28,928
Το μαχαίρι καταστράφηκε
Το συκώτι του καπετάν Αβέγα.
549
00:35:29,052 --> 00:35:30,954
- Δεν μπορώ να τον σώσω.
- Λοιπόν, πρέπει να τον σώσεις
550
00:35:30,987 --> 00:35:32,455
γιατί θα το κάνουν
σκοτώστε τον Στρίκλαντ και τον Γκριφ
551
00:35:32,488 --> 00:35:34,290
και μάλλον τα υπόλοιπα
από εμάς αν δεν το κάνετε.
552
00:35:34,324 --> 00:35:36,025
Δεν είμαι Θεός.
553
00:35:36,059 --> 00:35:37,660
Υπάρχουν μόνο τόσα πολλά που μπορώ να κάνω.
554
00:35:41,931 --> 00:35:44,266
Sanji;
555
00:35:44,267 --> 00:35:46,069
Δεν...
556
00:35:46,102 --> 00:35:48,872
Δεν νομίζω ότι είναι ο Σπένσερ
Θα τα καταφέρω, Σάρον.
557
00:35:50,840 --> 00:35:52,175
Τι;
558
00:35:52,275 --> 00:35:57,013
Και τα δύο νεφρά του είναι κατεστραμμένα.
Ο σπλήνας του έχει ουσιαστικά φύγει.
559
00:35:57,046 --> 00:35:59,416
Έχει χάσει δύο λίτρα αίμα,
560
00:35:59,417 --> 00:36:01,317
και δεν μπορούμε να το αντλήσουμε
μέσα του αρκετά γρήγορα.
561
00:36:01,351 --> 00:36:04,020
Λοιπόν, πρέπει να υπάρχει
κάτι που μπορείς να κάνεις.
562
00:36:04,053 --> 00:36:06,990
Έχω δοκιμάσει τα πάντα
ξέρω. Σε παρακαλώ πιστέψτε με.
563
00:36:07,023 --> 00:36:09,092
Εντάξει, αλλάξτε ασθενείς.
564
00:36:09,125 --> 00:36:10,887
Ίσως υπάρχει κάτι που σας έλειψε
565
00:36:10,888 --> 00:36:12,428
που δεν είδες και
το αντίστροφο.
566
00:36:12,462 --> 00:36:17,100
- Ο Δρ Καμπίρ έχει δοκιμάσει ό,τι θα ήθελα.
- Και το ανάποδο.
567
00:36:17,133 --> 00:36:22,237
- Τι θα λέγατε για τους νανίτες της Kelly;
- Μπορούν να επιδιορθώσουν πολλές ζημιές,
568
00:36:22,238 --> 00:36:25,275
αλλά δεν μπορούν
κατασκευάζει ολόκληρα όργανα.
569
00:36:25,308 --> 00:36:26,910
Σάρον, πέρασε μια ώρα.
570
00:36:26,943 --> 00:36:28,711
Πώς πάει εκεί κάτω;
571
00:36:32,615 --> 00:36:37,520
- Όχι καλά, Τζέιμς.
- Το EF 2 είναι χαιρετικό.
572
00:36:37,554 --> 00:36:39,522
Τι εννοείς δεν είναι καλό;
573
00:36:39,556 --> 00:36:41,591
Garnet, ο χρόνος σου τελείωσε.
574
00:36:41,624 --> 00:36:46,563
Κοίτα, χμ, του Captain Garnet
όχι εδώ αυτή τη στιγμή. Αυτή είναι...
575
00:36:46,596 --> 00:36:50,066
Είναι αδιάθετη. Παρακαλώ
απλά μείνε δίπλα, σωστά;
576
00:36:53,269 --> 00:36:54,404
Σάρον, τι να τους πω;
577
00:36:57,907 --> 00:36:58,907
Δεν ξέρω.
578
00:37:02,579 --> 00:37:05,248
Καλά. Εντάξει, εντάξει, εντάξει, εντάξει. Ακούω.
579
00:37:05,281 --> 00:37:09,163
Ακούω. Εσείς... εσείς και οι δύο
είναι και οι δύο καταπληκτικοί γιατροί,
580
00:37:09,164 --> 00:37:11,254
και είμαι σίγουρος ότι υπάρχει τρόπος.
581
00:37:11,287 --> 00:37:13,923
λυπάμαι. Όχι αυτή τη φορά.
582
00:37:17,260 --> 00:37:20,797
Μας έκαναν να γίνουμε δωρητές οργάνων.
583
00:37:21,831 --> 00:37:24,567
Είναι γενναιόδωρο που προσφέρεις,
584
00:37:24,601 --> 00:37:28,137
- αλλά δεν μπορείς να ζήσεις χωρίς συκώτι.
- Όχι εγώ.
585
00:37:33,109 --> 00:37:35,912
Όχι. Όχι, δεν είναι επιλογή.
586
00:37:35,945 --> 00:37:39,582
- Όχι.
- Σάρον.
587
00:37:39,616 --> 00:37:41,751
Σαρόν.
588
00:37:41,784 --> 00:37:44,487
Κοίτα, το μισώ όσο κι εσύ,
589
00:37:44,520 --> 00:37:47,757
αλλά ο Σπένσερ δεν πρόκειται να τα καταφέρει.
590
00:37:47,790 --> 00:37:51,294
Και ένα από τα λίγα όργανά του που
είναι ακόμα άθικτο είναι το συκώτι του.
591
00:37:51,327 --> 00:37:54,931
Sanji, όχι. Μη με κάνεις.
592
00:37:54,964 --> 00:37:59,369
λυπάμαι. λυπάμαι πολύ.
λυπάμαι πολύ. λυπάμαι πολύ.
593
00:37:59,402 --> 00:38:03,606
Κοίτα, δεν προσποιούμαι ότι ξέρω
ο αδερφός μου όπως και εσύ,
594
00:38:03,640 --> 00:38:05,942
αλλά είναι σε αυτό το τουρσί
γιατί προσπαθούσε
595
00:38:05,975 --> 00:38:09,045
για να σώσει τη ζωή αυτού του μωρού εξ αρχής.
596
00:38:09,078 --> 00:38:11,214
Μη νομίζεις ότι είναι
τι θα ήθελε;
597
00:38:11,247 --> 00:38:14,083
Είναι η κλήση σου, Σάρον.
598
00:38:31,334 --> 00:38:33,102
Αν συμφωνήσω σε αυτό...
599
00:38:36,739 --> 00:38:41,978
... υπόσχεσαι ότι σου
μπορεί να σώσει τον Avega, Δρ Μαρς;
600
00:38:42,011 --> 00:38:45,548
Αρκεί το σώμα του να μην το κάνει
απορρίψτε το συκώτι του υπολοχαγού Λέιν.
601
00:38:45,582 --> 00:38:49,652
Όχι, δεν θα γίνει. Αυτό είναι
για αυτό που είμαστε φτιαγμένοι.
602
00:38:49,686 --> 00:38:51,254
Καθολικοί δότες οργάνων.
603
00:38:53,690 --> 00:38:55,058
Χρειάζομαι δύο ώρες.
604
00:38:57,727 --> 00:39:00,063
Σάρον, τι να τους πω;
605
00:39:05,869 --> 00:39:07,203
Καλά.
606
00:39:09,038 --> 00:39:11,241
- Εντάξει.
-Κάνε το.
607
00:39:26,055 --> 00:39:27,724
Δεν πιστεύω ότι αυτό είναι αληθινό.
608
00:39:27,757 --> 00:39:30,693
Απλώς... απλά θέλω
ξυπνήστε από αυτόν τον εφιάλτη.
609
00:39:30,727 --> 00:39:33,897
ξέρω. Ξέρω, Αλίσια. ξέρω. Κι εγώ επίσης.
610
00:39:33,930 --> 00:39:38,434
Ο χρόνος σας τελείωσε. Όπως
συμφωνήθηκε από τον καπετάνιο σας,
611
00:39:38,468 --> 00:39:40,603
ήρθε η ώρα για το
εκτέλεση του λαού σου.
612
00:39:42,238 --> 00:39:43,706
Για την αγάπη του Θεού,
613
00:39:43,740 --> 00:39:46,276
- θα δώσεις μια ευκαιρία, εντάξει;
- Όχι.
614
00:39:46,309 --> 00:39:50,880
- Όχι άλλο στάσιμο.
- Εύα, τι στο διάολο κάνεις;
615
00:39:50,914 --> 00:39:51,914
Εκείνη επέμεινε.
616
00:39:54,250 --> 00:39:56,052
- Άνα.
- Εύα;
617
00:39:56,085 --> 00:39:59,989
Ναι, είμαι εγώ. Πώς είναι η μικρή Σοφία;
618
00:40:00,023 --> 00:40:04,394
- Αν γύριζες ξανά μαζί μας, θα μπορούσες να την είχες δει μόνος σου.
- Χμμ.
619
00:40:04,427 --> 00:40:06,563
Ανήκω εδώ τώρα, Άνα.
620
00:40:06,596 --> 00:40:11,568
Η Κιβωτός 1 μου έδωσε ένα σπίτι και έναν σκοπό.
621
00:40:11,601 --> 00:40:13,069
Οι άνθρωποι εδώ έγιναν η οικογένειά μου.
622
00:40:13,102 --> 00:40:15,572
Είναι καλοί άνθρωποι
που έχω αγαπήσει.
623
00:40:15,605 --> 00:40:18,107
Δεν θέλουν να βλάψουν κανέναν.
624
00:40:20,610 --> 00:40:23,780
Αυτόν τον άνθρωπο που θέλεις να σκοτώσεις;
625
00:40:23,813 --> 00:40:27,584
Μου έσωσε τη ζωή περισσότερες από μία φορές.
626
00:40:27,617 --> 00:40:29,452
Έχει μια κόρη περίπου στην ηλικία της Σοφίας.
627
00:40:29,485 --> 00:40:32,922
- Έχω τις παραγγελίες μου.
- Άνα, με ξέρεις.
628
00:40:32,956 --> 00:40:35,425
Ξέρεις ότι μπορείς να με εμπιστευτείς.
629
00:40:35,458 --> 00:40:37,760
Και σου λέω,
630
00:40:37,794 --> 00:40:39,529
αν απλώς δώσεις χρόνο σε
οι γιατροί μας να τον σώσουν,
631
00:40:39,562 --> 00:40:42,932
θα σου πει ο καπετάνιος σου
το ίδιο σου λέω.
632
00:40:45,969 --> 00:40:50,039
Για σένα, Εύα, θα περιμένω.
633
00:40:50,073 --> 00:40:51,708
Αλλά αν ο καπετάνιος Αβέγκα δεν τα καταφέρει,
634
00:40:51,741 --> 00:40:54,277
Δεν θα έχω άλλη επιλογή
αλλά να ακολουθήσω τις εντολές μου.
635
00:41:04,654 --> 00:41:07,257
Μπράβο. Μπράβο.
636
00:41:17,100 --> 00:41:19,035
Μοιάζει με τον καπετάνιο
Ο Avega θα είναι εντάξει.
637
00:41:19,068 --> 00:41:21,004
Δόξα τω Θεώ.
638
00:41:24,007 --> 00:41:26,275
Πόσο σύντομα μέχρι να μπορούμε να βάλουμε
αυτός στις επικοινωνίες με το πλήρωμά του;
639
00:41:26,276 --> 00:41:30,346
Φοριέται η αναισθησία
εκτός λειτουργίας. Δώστε του 15 λεπτά.
640
00:41:36,686 --> 00:41:39,188
Λυπάμαι για τον Υπολοχαγό Λέιν.
641
00:42:00,543 --> 00:42:02,745
- Θέλω να τον δω.
- Σάρον.
642
00:42:02,779 --> 00:42:05,715
Σάρον, πραγματικά δεν το κάνεις.
643
00:42:08,718 --> 00:42:10,320
Είναι εντάξει.
644
00:42:52,000 --> 00:42:57,000
- Συγχρονίστηκε και διορθώθηκε από chamallow -
- www.addic7ed.com -